Ki Tetzé 5773

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Rabino Lic. Daniel A. Kripper
Beth Israel - Aruba

El tema inicial de la Parasha, que le da el nombre, habla de la contingencia de una guerra contra un enemigo externo, pero nuestros sabios descubren en ella una alusión a las fuerzas que se interponen en el camino de nuestra realización. 

Durante este tiempo de preparación para los Yamim Noraim, nuestra tradición nos instruye a realizar un tipo de balance espiritual de nosotros mismos, conocido como jeshbón nefesh. Reflexionamos sobre el año que pasó, repasamos nuestras faltas, y concentramos nuestra energía en cómo podemos mejorar en el próximo año, por encima de las tendencias negativas que anidan en nuestro interior.

Servicios Infantiles para Rosh Hashaná 5774

Para niños mayores de 3 años

Rosh Hashaná

Primer día

Arvit (noche) Miércoles 4 de septiembre, 6:30 p.m.

Shajarit (mañana) Jueves 5 de septiembre, 10:15 a.m.



Segundo día

Arvit (noche) Jueves 5 de septiembre, 6:30 p.m.

Shajarit (mañana) Viernes 6 de septiembre, 10:15 a.m.

Ceremonias de Recordación 5774

    Cementerio Bet Jaim    Domingo 8 de septiembre, 8:45 a.m.

    Jardín de Paz               Domingo 8 de septiembre, 9:45 a.m.

    Mount Hope (Colón)      Domingo 8 de septiembre, 11:45 a.m.

Ki Teitze 5773 - English

By Rabbi Daniel A. Kripper

Beth Israel - Aruba.

The first topic of this parsha, which gives this Torah portion its name, speaks about the possibility of a war with an outside enemy, but our sages uncover in this story a reference to the forces that interfere with our realization path.

During this time of preparation for the Yamim Noraim, our tradition instructs us to make a spiritual assessment of ourselves, known as a cheshbon nefesh. 

We reflect on the year that ends, we review our offenses, and focus our energy in how can we do better next year, despite the negative inclinations that nest inside ourselves.

Asamblea General Anual 2013

Queridos Miembros:

Por este medio los invitamos a la Asamblea Genera Anual de la Congregación que se realizará el lunes 19 de Agosto a las 7:00 p.m., en el Salón Abraham Melhado.

En esta Asamblea, escogeremos la nueva Junta Directiva para el año 5774 y se realizará la presentación de los estados financieros.

Les recordamos a todos nuestros miembros que según nuestros estatutos, se debe estar paz y salvo, con la Congregación para tener derecho a ejercer el voto.

Agradecemos su puntual asistencia.

Atentamente,

Allan Baitel 

Presidente

Boletos para Rosh Hashaná y Yom Kipur 5774

Deseamos informarles que este año será necesario presentar boletos para asistir a las plegarias de las Grandes Fiestas.

Los boletos para miembros no tienen costo y son intransferibles

Para aquellos que no son miembros (incluidos los hijos de miembros, mayores de 21 años) se requerirá una donación de B/.100.00 por boleto

Los boletos deben ser retirados en la oficina de la Congregación. (estarán disponibles a partir del miércoles14 de agosto

Gracias por su atención, 

La Administración

Shoftim 5773 - English

By Rabbi Rami Pavolotzky
B´nei Israel Congregation
San José, Costa Rica

Jewish Leaders Should Study Too

This week’s parsha discusses the order of naming a king of Israel, when he is stable in his land: “Som tasim aleja melej”, “…you may indeed set a king over you” (Devarim 17:15). This king should fulfill several rules especially established for him, like not having too many horses, marrying too many women, or gathering excessive reserves of gold and silver. 

There was one more rule that should be followed, and I want to discuss it here: “And it shall be, when he sit upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this Torah in a scroll, out of that which is before the priests the Levites. And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Adonai his God, to keep all the words of the Torah and these statutes, to do them.” (Devarim 17:18-19). 

Shoftim 5773

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Rabino Rami Pavolotzky
Congregación B´nei Israel
San José, Costa Rica



Los líderes judíos también deben estudiar

En la parasha de esta semana aparece la orden de nombrar un rey sobre el pueblo de Israel, cuando éste se encuentre asentado en su tierra: “Som tasim aleja melej”, “…habrás de designar un rey para ti” (Devarim 17:15). El rey en cuestión debía cumplir con varias reglas especialmente establecidas para él, como ser no tener demasiados caballos, ni casarse con muchas mujeres, ni acopiar excesivas reservas de oro y plata.

Hay una regla más que debía cumplir, sobre la que me gustaría hacer un comentario aquí: “Y será que al asentarse él sobre el trono de su reino, deberá escribirse la repetición de esta Torá sobre un rollo, de ante los cohanim de la tribu de Leví. Y ella estará con él, y leerá en él (rollo) todos los días de su vida, para que aprenda a venerar a Adonai su Dios, para cuidar todas las palabras de esta Torá y estos fueros para cumplirlos” (Devarim 17:18-19).

Ganadores de la Tómbola

Estimados miembros:

Agradecemos a todos aquellos que compraron y vendieron boletos  de la Gran Tómbola 2013 que se realizó el día Lunes 29 de Julio.

Fue una noche familiar en donde pasamos una velada agradable y los asistentes disfrutaron de una deliciosa cena.

Felicitamos, nuevamente, a los ganadores y a los que no nos pudieron acompañar, los esperamos el próximo año.

Atentamente,

Allan Baitel
Presidente

Ree 5773 - English

By Rabbi Gustavo Kraselnik
Kol Shearith Israel - Panamá

The biggest moment of a Bar or Bat Mitzvah celebration is when the young man or woman goes up to read from the Torah. Beyond all the expressions and traditions of this rite of passage, the act of being called up, in front of their family and congregation, to fulfill a responsibility limited only to adults, encloses the importance of the experience. 

After carrying out the reading of the Torah, with the corresponding blessings – before and after – included, it is tradition to recite to the young man/woman the “Mi Sheberach”, an invocation that begins with these words: “Mi Sheberach Avoteinu – He who blessed our ancestors” and in which we ask God to extend His blessings.