jueves, 29 de agosto de 2013

Exitosa actividad de KSI en la Feria del libro

En un Salón Chaquira del Centro de convenciones Atlapa, repleto de gente, se realizó la presentación del libro Sobre el Cielo y la tierra del Cardenal Jorge Bergoglio (hoy Papa Francisco) y el Rabino Abraham Skorka.

La actividad realizada en el marco de la Feria del libro, fue organizada por la Congregación Kol Shearith Israel, junto a Distribuidora Lewis S.A. La presentación estuvo a cargo del Dr. Stanley Muschett y del Rabino Gustavo Kraselnik con la moderación del Profesor Jorge Kam.

El diálogo interreligioso y la educación fueron los temas originalmente presentados por los panelistas, y luego de intercambiar reflexiones sobre la muerte y el dinero, se abrió espacio para preguntas del público.




Ya salió el nuevo "Boletín KSI"

Un nuevo ejemplar del Boletín de KSI acaba de salir a la luz. Con 80 páginas full color, muchísimas fotos y notas muy interesantes sobre la vida de la congregación, este número pretende dar testimonio del quehacer de Kol Shearith Israel a lo largo del año que termina. 

Por eso, lo que fue el evento comunitario más destacado, el ingreso del nuevo Sefer Torá dedicado al 10° aniversario del rabino Gustavo y Ruthy Kraselnik, tiene una amplia cobertura.

Es de destacar la nota “Devolviendo: Miembros de KSI y Tikún Olam” en donde se presenta el valioso aporte que distintas ONGs vinculadas a miembros de KSI realizan en nuestra sociedad, así como también el homenaje a la Morá Inés Fuster z"l.

En los próximos días dispondremos de la versión virtual del boletín, mientras tanto, solicita la revista y disfruta de su lectura.

Nitzavim Vayelech 5773 - English

By Rabbi Gustavo Kraselnik
Kol Sheairh Israel – Panama

Let me start with a touch of humor, a joke I found in a Jewish humor page:
Four rabbis met to discuss legal issues and, when the time came to reach a decision, three of them always agreed against the fourth.  One day, the misunderstood rabbi, tired of losing 3 to 1 in the discussions, invokes God before his colleagues:
- Oh Lord!  I know I’m right.  Show us a sign, so that they will see that my interpretation is correct.
Just as he finished speaking a stormy cloud appears in the sky, which until that moment had been sunny, and a bolt of lightning falls at the feet of the four rabbis.

Nitzavim Vaielej 5773

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Nitzavim Vaielej 5773

Rabino Gustavo Kraselnik
Kol Shearith Israel - Panamá


Permítanme comenzar con un toque de humor, un chiste que encontré en una página de humor judío:
Cuatro rabinos se reunían a conversar de cuestiones legales y a la hora de tomar decisiones, tres de ellos estaban siempre de acuerdo, en contra del cuarto.  Un día, el rabino incomprendido, cansado de perder siempre 3 a 1 en las disputas, se dirige a Dios frente a sus colegas:

jueves, 22 de agosto de 2013

Una Mano (Iad) Femenina para KSI

Por la Morá Nurit Meresman Azoulay

Traje muchas cosas de mi viaje a Israel. Nuevos amigos, nuevas melodías para le Tefilá. Nuevos conocimientos. Una experiencia muy buena. Pero una de las cosas que más me llamó la atención y que a la vez me gustó, fue el crecimiento del papel de la mujer y el lugar de la mujer en sus comunidad, especialmente en el judaísmo.

Comenté en una nota anterior que tuve el placer de participar en WOW (Women of the Wall) o como se llama en hebreo "Neshot Hakotel", las mujeres del muro. Su misión principal es alcanzar el reconocimiento social y legal de sus derechos, como mujeres, vestir Talit, rezar y leer de la Torá en público en el muro de los lamentos, el Kotel.

El nuevo Iad de KSI
El año pasado, mientras preparaba a una de las niñas de Bat Mitzvá, recuerdo que le mostré un IAD que me había comprado en Israel. Todas las clases pedía repasar la Aliá (porción de la Torá) para usarlo... Así que tuve la idea de traer un pequeño, pero significativo regalo para mi querida comunidad KSI. Un IAD, una manito para leer la Torá, pero un poco diferente a las que tenemos y usamos aquí.

Hay un concepto que se llama "Hidur Mitzvá", dice que cuando adornamos un precepto, lo cumplimos con mas agrado. Así como cantamos las tefilot con melodías que nos gustan y nos llegan al corazón, así como usamos Talitot de diferentes diseños y colores, así ahora podremos usar también un nuevo IAD para leer Tora.

Yom Kipur 5774 - Tarjetas de recordación

Como todos los años, durante el servicio de Yzkor (Recordación) de Yom Kipur serán leídas las tarjetas en memoria de familiares y amigos de nuestros miembros.

Dicha tarjeta puede retirarse en nuestras oficinas o bajarla a su computadora haciendo click aquí.

Una vez completada, deberá ser entregada y cancelada antes  del martes 10 de septiembre 2013.

Se la puede enviar por fax al 300 2083, por e-mail a infocksi@gmail.com  o entregada personalmente (en mano) en la oficina de la Congregación.

La Administración

El coro de KSI lanza su primer CD

Por la Morá Nurit Meresman Azoulay

POR FIN!!! Por fin tenemos un CD! No uno que compramos en una tienda de música. Por fin tenemos un CD del coro Kol Haneshamá. ¿Qué coro es ese? Ja! ... Claro, no les habíamos dicho... Tenemos CD y nombre: somos el coro Kol Haneshamá de la congregación Kol Shearith Israel. Somos los mismos de siempre, ¡¡pero ahora tenemos de todo!! 

Quería contarles un poco de esta experiencia que acabamos de vivir.

Ki Tavó 5773

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Rabina Daniela Szuster
Congregación B´nei Israel, San José, Costa Rica


Sobre los sueños y el cuento de la lechera

La parashá de esta semana comienza diciendo Ki Tavó, “Y será cuando vengas a la tierra…” (Devarim 26:1).  La parashá habla en futuro, incitando al pueblo a que piense en cómo será su vida al llegar a la tierra de Israel.  Hace años que salieron de Egipto para poder establecerse en la tierra prometida.  Antes de llegar, D”s los estimula a imaginarse cómo será la vida allí.

¿Cómo será la vida cuando llegue a la tierra de Israel?  ¿De qué me ocuparé?  ¿Cómo viviré?  Y tantas otras preguntas que uno se hace cuando llega a un lugar desconocido o comienza un proyecto nuevo.

Ki Tavo 5773 - English

By Rabbi Daniela Szuster
B´nei Israel Congregation, Costa Rica


On Dreams and the Story of the Milk-Maid

This week’s parashah starts with the words Ki tavo, “When you enter the land…” (Deut. 26:1).  The parashah speaks in the future tense, encouraging the people to reflect on how their life will be when they get to the land of Israel.  They left Egypt years ago, destined to settle in the Promised Land.  Before their arrival, God encourages them to imagine how their life will be there.

What will life be like when I arrive at the land of Israel?  What will I do?  How will I live?  And so many other questions that you ask yourself, whenever you arrive at an unknown place or start a new project.

jueves, 15 de agosto de 2013

Presentación del libro: "Sobre el Cielo y la Tierra"


Havdalá - Cine Debate y Selijot


Ki Tetzé 5773

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Rabino Lic. Daniel A. Kripper
Beth Israel - Aruba



El tema inicial de la Parasha, que le da el nombre, habla de la contingencia de una guerra contra un enemigo externo, pero nuestros sabios descubren en ella una alusión a las fuerzas que se interponen en el camino de nuestra realización. 

Durante este tiempo de preparación para los Yamim Noraim, nuestra tradición nos instruye a realizar un tipo de balance espiritual de nosotros mismos, conocido como jeshbón nefesh. Reflexionamos sobre el año que pasó, repasamos nuestras faltas, y concentramos nuestra energía en cómo podemos mejorar en el próximo año, por encima de las tendencias negativas que anidan en nuestro interior.

Servicios Infantiles para Rosh Hashaná 5774

Para niños mayores de 3 años

Rosh Hashaná

Primer día

Arvit (noche) Miércoles 4 de septiembre, 6:30 p.m.

Shajarit (mañana) Jueves 5 de septiembre, 10:15 a.m.



Segundo día

Arvit (noche) Jueves 5 de septiembre, 6:30 p.m.

Shajarit (mañana) Viernes 6 de septiembre, 10:15 a.m.

Ceremonias de Recordación 5774

    Cementerio Bet Jaim    Domingo 8 de septiembre, 8:45 a.m.

    Jardín de Paz               Domingo 8 de septiembre, 9:45 a.m.

    Mount Hope (Colón)      Domingo 8 de septiembre, 11:45 a.m.

Ki Teitze 5773 - English

By Rabbi Daniel A. Kripper
Beth Israel - Aruba.


The first topic of this parsha, which gives this Torah portion its name, speaks about the possibility of a war with an outside enemy, but our sages uncover in this story a reference to the forces that interfere with our realization path.

During this time of preparation for the Yamim Noraim, our tradition instructs us to make a spiritual assessment of ourselves, known as a cheshbon nefesh. 

We reflect on the year that ends, we review our offenses, and focus our energy in how can we do better next year, despite the negative inclinations that nest inside ourselves.

viernes, 9 de agosto de 2013

Asamblea General Anual 2013

Queridos Miembros:

Por este medio los invitamos a la Asamblea Genera Anual de la Congregación que se realizará el lunes 19 de Agosto a las 7:00 p.m., en el Salón Abraham Melhado.

En esta Asamblea, escogeremos la nueva Junta Directiva para el año 5774 y se realizará la presentación de los estados financieros.

Les recordamos a todos nuestros miembros que según nuestros estatutos, se debe estar paz y salvo, con la Congregación para tener derecho a ejercer el voto.

Agradecemos su puntual asistencia.

Atentamente,

Allan Baitel 
Presidente

jueves, 8 de agosto de 2013

Boletos para Rosh Hashaná y Yom Kipur 5774

Deseamos informarles que este año será necesario presentar boletos para asistir a las plegarias de las Grandes Fiestas.

Los boletos para miembros no tienen costo y son intransferibles

Para aquellos que no son miembros (incluidos los hijos de miembros, mayores de 21 años) se requerirá una donación de B/.100.00 por boleto

Los boletos deben ser retirados en la oficina de la Congregación. (estarán disponibles a partir del miércoles14 de agosto

Gracias por su atención, 

La Administración

Shoftim 5773 - English


By Rabbi Rami Pavolotzky
B´nei Israel Congregation
San José, Costa Rica

Jewish Leaders Should Study Too

This week’s parsha discusses the order of naming a king of Israel, when he is stable in his land: “Som tasim aleja melej”, “…you may indeed set a king over you” (Devarim 17:15). This king should fulfill several rules especially established for him, like not having too many horses, marrying too many women, or gathering excessive reserves of gold and silver. 

There was one more rule that should be followed, and I want to discuss it here: “And it shall be, when he sit upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this Torah in a scroll, out of that which is before the priests the Levites. And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Adonai his God, to keep all the words of the Torah and these statutes, to do them.” (Devarim 17:18-19). 

Shoftim 5773

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Rabino Rami Pavolotzky
Congregación B´nei Israel
San José, Costa Rica



Los líderes judíos también deben estudiar

En la parasha de esta semana aparece la orden de nombrar un rey sobre el pueblo de Israel, cuando éste se encuentre asentado en su tierra: “Som tasim aleja melej”, “…habrás de designar un rey para ti” (Devarim 17:15). El rey en cuestión debía cumplir con varias reglas especialmente establecidas para él, como ser no tener demasiados caballos, ni casarse con muchas mujeres, ni acopiar excesivas reservas de oro y plata.

Hay una regla más que debía cumplir, sobre la que me gustaría hacer un comentario aquí: “Y será que al asentarse él sobre el trono de su reino, deberá escribirse la repetición de esta Torá sobre un rollo, de ante los cohanim de la tribu de Leví. Y ella estará con él, y leerá en él (rollo) todos los días de su vida, para que aprenda a venerar a Adonai su Dios, para cuidar todas las palabras de esta Torá y estos fueros para cumplirlos” (Devarim 17:18-19).

jueves, 1 de agosto de 2013

Ganadores de la Tómbola


Estimados miembros:

Agradecemos a todos aquellos que compraron y vendieron boletos  de la Gran Tómbola 2013 que se realizó el día Lunes 29 de Julio.

Fue una noche familiar en donde pasamos una velada agradable y los asistentes disfrutaron de una deliciosa cena.

Felicitamos, nuevamente, a los ganadores y a los que no nos pudieron acompañar, los esperamos el próximo año.

Atentamente,

Allan Baitel
Presidente

Ree 5773 - English

By Rabbi Gustavo Kraselnik
Kol Shearith Israel - Panamá


The biggest moment of a Bar or Bat Mitzvah celebration is when the young man or woman goes up to read from the Torah. Beyond all the expressions and traditions of this rite of passage, the act of being called up, in front of their family and congregation, to fulfill a responsibility limited only to adults, encloses the importance of the experience. 

After carrying out the reading of the Torah, with the corresponding blessings – before and after – included, it is tradition to recite to the young man/woman the “Mi Sheberach”, an invocation that begins with these words: “Mi Sheberach Avoteinu – He who blessed our ancestors” and in which we ask God to extend His blessings. 

Acuerdo entre el American Hebrew Academy y la UJCL





AMERICAN HEBREW ACADEMY ANNOUNCES MAJOR ENDORSEMENT BY THE UNION OF JEWISH CONGREGATIONS OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN

July 29, 2013 (New York, NY) -- American Hebrew Academy (AHA), the only international co-ed Jewish college prep boarding school in North America, has earned the coveted endorsement of the Union of Jewish Congregations of Latin America and the Caribbean (UJCL).  

Founded in 2001 and located in Greensboro, North Carolina, AHA provides an unsurpassed educational experience that embraces all levels of Jewish learning, practice and affiliation, from traditional to secular. It offers a rigorous academic curriculum that includes a stellar program in art, music, dance, theater, film and sports.  

Reé 5773

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Rabino Gustavo Kraselnik
Kol Shearith Israel - Panamá

El momento central de la celebración de un Bar o Bat Mitzvá se manifiesta cuando el/la joven sube por primera vez a leer de la Torá. Más allá de todas las otras expresiones y tradiciones propias de este rito de pasaje, el ser convocado frente a su familia y su congregación, a cumplir una responsabilidad limitada solo a las personas adultas, encierra la trascendencia de la experiencia.

Después de cumplir con la lectura de la Torá, con las respectivas bendiciones -anterior y posterior – incluidas, se acostumbra a recitar sobre el/la joven el “Mi Sheberaj”, una invocación que comienza con esas palabras (Mi Sheberaj Avoteinu - El que bendijo a nuestros antepasados) y en la cual se le pide a Dios que extienda sus bendiciones.