miércoles, 25 de septiembre de 2013

Exitosísima "Open Sucá"



Con juegos, canciones y una sucá llena de gente y entusiasmo celebramos en KSI una bella fiesta de Sucot.

Nuestra “Open Suca” recibió a niños, jóvenes y adultos quienes disfrutaron de un juego que incluyó preguntas y canciones así como también de deliciosos platos que trajeron los asistentes.

Con esta fiesta quedó demostrado porque Sucot es Zman Simjateinu, la época de nuestra alegría.

Seminaristas católicos visitan KSI

Los estudiantes del Seminario Mayor San José de Panamá visitaron en días pasados la sinagoga como parte de su curso de estudios judaicos.

La propuesta era mostrarles la sinagoga, los símbolos y los elementos que forman parte de la nuestra vida ritual y contarles un poco sobre la historia de KSI y la presencia judía en Panamá.

Fue una experiencia muy enriquecedora para los futuros sacerdotes quienes escucharon atentamente las palabras del rabino Gustavo y pudieron plantear preguntas e inquietudes a partir de lo que vieron. También se les abrió un Sefer Torá y pudieron no solo verlo sino también comprender la centralidad que tiene el texto para la tradición judía.

Uno de los momentos más destacados (y no previsto) fue la coincidencia de la presencia del coro comunitario Kol Haneshamá que se reunía para su ensayo de cara a Yom Kipur. Para deleite de los visitantes, el coro interpretó algunas piezas de la liturgia.

Como dan testimonio las fotos fue una vivencia trascendental para todos y un pequeño pero significativo aporte a la profundización del diálogo interreligioso en nuestro país del cual nuestra congregación siempre ha sido pilar fundamental.


Visita de Seminaristas - Fotos



Bat Mitzvá: Daniela Gateño

Este Shabat, la joven Daniela Gateño, hija de Andrés y Alma, será llamada por primera vez a la Torá asumiendo de esta forma su condición de adulta en el pueblo judío.

Compartimos unas reflexiones de Daniela sobre su parashá y esta ceremonia tan especial para ella:
Me identifico con esta historia porque Dios creó este mundo para nosotros, nos dio la responsabilidad  y la capacidad para manejarlo y eso es lo que yo voy a hacer.  Voy a dejar mi huella en el mundo para ayudar a los demás, y  Voy a perfeccionar lo que Dios ha creado y tratar de que sea mejor para las próximas generaciones.
Mazal Tov para Daniela y toda su familia

Bereshit 5774

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Por el Rabino Rami Pavolotzky
Congregación B´nei Israel, San José, Costa Rica

“Hagamos al hombre… ¿a  quién le habla Dios? 

Bereshit es una de las parashot favoritas de niños y adultos, por sus bellas historias, sus célebres personajes, su complejidad teológica, su gran humanidad, y sobre todo por la gran cantidad de principios e interrogantes que nos entrega. Una vez más emprendemos su estudio, lo que nos produce el mismo entusiasmo de siempre.

Me gustaría en esta ocasión referirme a un versículo de nuestra parashá, que alude a la creación del hombre y la mujer. Dice en la Torá “Y dijo Dios: hagamos un hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza…” (Bereshit 1:26). Solo estas primeras palabras de este versículo plantean grandes preguntas, algunas soslayadas aquí por la traducción al español: ¿Por qué el uso del plural? ¿A quién le habla Dios? ¿Qué significa exactamente Adam/hombre? ¿Qué es la imagen y la semejanza de Dios? 

martes, 24 de septiembre de 2013

Vezot Habrajá 5773

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Rabino Gustavo Kraselnik
Kol Shearith Israel - Panamá

Existen muchas formas de apropiarnos de un pasaje de la Torá. Puede ser el punto clave de una historia que aprendimos de niños, puede ser una frase que resume un concepto fundamental para nuestra vida, puede ser una cita que nos identifica o que encontramos de repente donde menos lo imaginamos. Generalmente es la lectura del texto la que nos lleva a conectarnos con él.

Con las últimas tres palabras de la Torá, “LEEINEI COL ISRAEL”, “ante  los ojos de todo Israel” (Deut. 34:12) mi enganche vino por otro lado. No fue su lectura lo que me vínculó a ellas, sino su escritura.

Jatanim para Simjat Torá 5774

Moisés Abadi, presidente de la Congregación, tiene el honor de anunciar la designación de los Jatanim para la culminación y el inicio de la lectura de la Torá en la fiesta de Simjat Torá. Como es habitual, Kol Shearith Israel confiere estos honores a dos personas que se han destacado por su compromiso y trayectoria comunitaria.

Jatán Torá 5774: Allan Baitel


Kalá Bereshit 5774: Jazanit Nurit Meresman-Azoulay


Mazal Tov! muchas felicidades a los escogidos quienes serán convocados a la Torá el viernes 27 de septiembre en el servicio de Shajarit de Simjat Tora. Esperamos que todos puedan acompañarlos.

lunes, 23 de septiembre de 2013

Ve’Zot Ha’Brachah 5773 - English

By Rabbi gustavo Kraselnik
Kol Shearith Israel - Panama

There are lots of ways in which we can own a Torah passage.  It may be the key point in a story we learned as children, it could be a phrase that summarizes an essential concept in our lives, or a quote that identifies us or that we suddenly find at the least expected place.  In general terms, reading the text is what moves us to connect with it.

With the last three words from the Torah, LEEINEI KOL YISRAEL, “before the eyes of all of Israel” (Deut. 34:12), my connection came from elsewhere.  What bonded me with them was their writing, instead of their reading.

miércoles, 18 de septiembre de 2013

Open Sucá 5774


Sucot 5774

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

por el Rabino Lic. Daniel A. Kripper
Beth Israel - Aruba

La Sucá - símbolo de paz y unidad

Leemos en el Deuteronomio, el quinto y último libro de la Torá:
Y les mandó Moisés diciendo: “Y ordenó Moshé a ellos diciendo: al cabo de siete años, en el plazo del año del indulto, en la festividad de las cabañas.  Al venir todo Israel, para comparecer, ante la Presencia de Adonai tu D’s., en el lugar que habrá de elegir: habrás de leer la Torá esta, ante todo Israel, a sus oídos.  Congrega al pueblo: los hombres y las mujeres y los infantes, y tu forastero -el que está en tus ciudades - para que hayan de escuchar y para que hayan de aprender, y habrán de venerar a Adonai vuestro D’s, y cuidarán para cumplir, todas las palabras de esta Torá.” (Deut. 31: 10-12).

martes, 17 de septiembre de 2013

Sermón de Rosh Hashaná 5774

Rabino Gustavo Kraselnik

La semana pasada hice un viaje relámpago al DF para participar de un Beit Din, un Tribunal Rabínico junto a dos colegas, compatriotas, que tienen varios años resideindo en Estados Unidos. 

A decir verdad la fecha no era muy buena; si bien la situación ameritaba cierta urgencia, ¿A quién se le ocurre hacer un Beit Din y convocar a tres rabinos la semana anterior a Rosh Hashaná?

lunes, 16 de septiembre de 2013

Sermón de Yom Kipur 5774

Rabino Gustavo Kraselnik

“Este sermón no te hará más feliz. No va a eliminar tus angustias ni tus ansiedades. Si habitualmente te aferras a la almohada con los ojos húmedos por la noche, este sermón no evitará que continúes haciendo eso. Tampoco impedirá que sigas teniendo pensamientos terribles durante la ducha de las mañanas: “si él dice esto, entonces yo diré aquello, después él..., etc. Este sermón no va a resolver los problemas que tienes con tus jefes o con tus subalternos en el trabajo ni con el desagradecido de tu hijo o hija en tu casa. Les digo esto porque quisiera bajar sus expectativas en relación al sermón. Recuerden que las bajas expectativas siempre son una buena estrategia.”
Me gusta Yom Kipur. Me gusta por muchas razones. Esta noche y durante todo el día de mañana, el tiempo se relaja, no tenemos que salir corriendo a ningún lugar, vamos a pasar prácticamente toda la jornada en la sinagoga, rezando, reflexionando, enfrentando y compartiendo juntos en comunidad, la trascendencia de este día único en el calendario.

UJCL - XIV Convención - Circular 2


Sukkot 5774


By Rabbi Daniel A. Kripper

The Sukkah – symbol of peace and unity

We read in Deuteronomy, the fifth and last book of the Torah:
And Moses instructed them as follows: Every seventh year, the year set for remission, at the Feast of Booths, when all Israel comes to appear before the Lord your God in the place that He will choose, you shall read this Teaching aloud in the presence of all Israel.  Gather the people — men, women, children, and the strangers in your communities — that they may hear and so learn to revere the Lord your God and to observe faithfully every word of this Teaching.  (Deut. 31: 10-12).

jueves, 12 de septiembre de 2013

Plegarias de Yom Kipur

Kol Nidré                      Viernes 13 de septiembre, 6:00 p.m.

Shajarit (mañana)          Sábado 14 de septiembre, 9:00 a.m.

Minjá (tarde)
Izkor – Serv. de Recordación 

Neilá                            Sábado 14 de septiembre, 4:15 p.m.

Yom Kipur 5774


Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Rabina Daniela Szuster
Congregación B´nei Israel, San José, Costa Rica


La fuerza del Vidui (confesión) colectivo

Uno de los conceptos centrales de Iom Kipur es el Vidui, la confesión de nuestros errores. Los sabios consideran al Vidui como una Mitzvá y su fuente se encuentra en la Torá: "Hombre o mujer, cuando incurrieren en cualquiera de los errores del hombre […] Habrán de confesar el error que han cometido…" (Bemidbar 5: 6-7). A la vez, el Vidui constituye uno de los pasos de la Teshuvá, del arrepentimiento; el hecho de poder reconocer nuestros errores, admitirlos y expresarlos, para luego no repetirlos. 

Muchas veces nos cuesta decir en palabras nuestros errores, por eso nuestra tradición ha confeccionado dos rezos específicos para guiarnos y ayudarnos a confesar nuestras equivocaciones. 

Concierto de Jazanim


Horarios Sucot 5774

Sucot

Primer día

Arvit (noche)                Miércoles 18 de septiembre, 6:30 p.m.
Shajarit (mañana)          Jueves 19 de septiembre, 9:00 a.m.


Segundo día

Arvit (noche)               Jueves 19 de septiembre, 6:30 p.m.
Shajarit (mañana)         Viernes 20 de septiembre, 9:00 a.m.

Shabat de Jol Hamoed
Kabalat Shabat y Arvit   Viernes 20 de septiembre, 6:30 p.m.
Shajarit (mañana)         Sábado 21 de septiembre,  9:00 a.m.
      
Shmini Atzeret
Arvit (noche)                Miércoles 25 de septiembre, 6:30 p.m.
Shajarit (mañana)         Jueves 26 de septiembre, 9:00 a.m.

Simjat Torá
Arvit (noche)               Jueves 26 de septiembre, 9:00 a.m.
Shajarit (mañana)         Viernes 27 de septiembre, 9:00 a.m.

Servicios Infantiles para Yom Kipur 5774


Para niños mayores de 3 años


Kol Nidre:
Viernes 13 de septiembre, después de Kol Nidre

Shajarit (mañana):
Sábado 14 septiembre, 10:15 a.m.

Minjá y Neilá:
Sábado 14 de septiembre, 5:15 p.m.

martes, 10 de septiembre de 2013

Yom Kippur 5774 - English

By Rabbi Daniela Szuster
B´nei Israel Congregation, Costa Rica

The Strength of the Collective Viddui

The Viddui, confession of our sins, is one of the main concepts of Yom Kippur.  Sages consider the Viddui as a Mitzvah, and its source is found in the Torah:  “When a man or woman commits any wrong toward a fellow man […] he shall confess the wrong that he has done…” (Num. 5:6-7).  At the same time, the Vidduiconstitutes one of the steps of Teshuvah, repentance; the fact of acknowledging oursins and mistakes, admitting them and expressing them, so as not to repeat them.
It is often difficult to express our mistakes in words; thus, our tradition has developed two specific prayers with the purpose of guiding us and helping us to confess our mistakes.

One of those tefillot is “Ashamnu”, in which we say "We have incurred guilt, we have betrayed, we have stolen, we have spoken falsely…”, and which we recite thumping our fist over our hearts, to express that our repentance is sincere and comes from our heart.  In this prayer, each transgression starts with a different letter, finally making up the entire alphabet.  One of the explanations for this acrostic way of writing the prayer is that, since all the letters of the alphabet appear, all possible misdemeanors of human beings are included within this small text.  Therefore, each person should acknowledge the sins and mistakes he/she has committed.

miércoles, 4 de septiembre de 2013

Saludo de Rosh Hashaná

En este Rosh Hashaná tenemos
un deseo especial para ti:

Salió el CD de Música Ladina del Coro Kol Haneshamá