Vaishlaj 5773

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana

Rabino Gustavo Kraselnik

Congregación Kol Shearith Israel

Volver con la frente marchita, las nieves del tiempo, platearon mi sien.

Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada…

El tango “Volver”, interpretado notablemente por el inmortal Carlos Gardel, constituye uno de los clásicos del género, a tal punto que hasta un neófito en la materia (como es mi caso) conoce su estribillo de memoria.  La letra, compuesta por Alfredo Lepera, expresa la nostalgia y el desasosiego de aquel que retorna tras una larga temporada fuera de su hogar.

Si le pidiéramos opinión a nuestro patriarca Jacob, es posible que a simple vista no se entusiasmara demasiado con este tango.

Encuentro en Quito - Morá Nurit

Por la Morá Nurit Meresman Azoulay

Fui invitada a participar en el 12° Encuentro de Dirigentes de Instituciones y Comunidades Judías Latinoamericanas y del Caribe en Quito, Ecuador. El cual se llevó a cabo en noviembre de 2012.

Pertenezco a una comunidad De jóvenes, ROI es una red internacional de emprendedores sociales e innovadores judíos en 40 países, que están creando formas novedosas de conectarse a la vida judía.

Gracias a ROI, recibí un micro grant para poder participar.

La Kaitaná de KSI

Vayshlach 5773 - English

By Rabbi Gustavo Kraselnik
Kol Shearith Israel Congregation, Panama

Volver con la frente marchita, las nieves del tiempo, platearon mi sien.

Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada…

(To come back with a withered forehead,

the snows of time have silver-plated my temple.

To feel that life is a puff of wind,  that twenty years are nothing…)

The tango “Volver”, beautifully interpreted by the immortal Carlos Gardel, constitutes one of the classics of the genre, to the point that a neophyte in the subject (as I am) knows its chorus by memory.  The lyrics, composed by Alfredo Lepera, express the homesickness and restlessness of the people who return, after having been away from their home for a long time.

If we were to ask our patriarch Jacob, it is possible he would not be too enthusiastic about this tango.

Campaña de Tzedaká

Estimados amigos

Ante los desastres causados por las recientes inundaciones en nuestro país estamos realizando una campaña de recolección en apoyo a los damnificados. Los invitamos a traer a la congregación entre hoy y el próximo martes, los siguientes productos:

• Café
• granos
• arroz
• productos de aseo
• enlatados
• leche
• leche en polvo
• agua embotellada

 Gracias de antemano por su colaboración

Preparándonos para Janucá

Por la Morá Ruthy Kraselnik

Estamos cerca de comenzar la fiesta de Januca, que celebra un hecho que transcurrió hace unos  2.200 años en Jerusalem y que dura ocho días.

Es la fiesta que nos conecta entre muchas otras cosas con el esfuerzo de un grupo,  los milagros y con el fortalecimiento de nuestra propia identidad.

Hoy día el eje central de Janucá es el encendido de la Janukía (candelabro que tiene 9 brazos). Cada día de los ocho que dura la fiesta, la familia enciende una vela más de la Janukía al anochecer. El último día se encienden las ocho velas y hay una vela adicional  (Shamash) que se usa para encender a las demás.

Januca 2012

Mi Granito de Arena

Desde Israel por Milton Cohen Henríquez Pages

Los últimos 5 días me fui de voluntario a una base militar, NO es ser soldado, mas bien es ayudar a los soldados con las tareas minúsculas que hacen en el día a día como cocinar, limpiar y en mi caso particular apalear arena para llenar sacos de 50 libras (buen work out btw).

Este Note no se va enfocar en temas políticos ni religiosos, ya que considero que esas son las razones por las cuales esta estúpida guerra empezó. Mas bien se va a enfocar en lado humano de mi experiencia.

Vaietzé 5773

Los rabinos de la UJCL escriben sobre la Parashá de la semana

Rabino David Cohen-Henríquez
Congregación Kol Shearith Israel

Huyendo de su hermano Esav, Jacob emprende su viaje hacia la tierra de su madre Rebecca.  En el camino, Jacob se acuesta a dormir y tiene una experiencia revelatoria.  Aquí el texto traducido de la Torá:

Salió, pues, Jacob de Beerseba, y fue a Harán.  Y llegó a un cierto lugar, y durmió allí, porque ya el sol se había puesto; y tomó piedras de aquel paraje y puso a su cabecera, y se acostó en aquel lugar.Y soñó: y he aquí una escalera que estaba apoyada en tierra, y su extremo tocaba en el cielo; y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.  Y he aquí, YHVH estaba en lo alto de ella, el cual dijo: Yo soy YHVH, el Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac; la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu descendencia.  Será tu descendencia como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente, al oriente, al norte y al sur; y todas las familias de la tierra serán benditas en ti y en tu simiente.   He aquí, yo estoy contigo, y te guardaré por dondequiera que fueres, y volveré a traerte a esta tierra; porque no te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho.  Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente YHVH está en este lugar, y yo no lo sabía. Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán terrible es este lugar!  No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo. Y se levantó Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y la alzó por señal, y derramó aceite encima de ella.

Mi participación en el Encuentro del Joint en Quito

Por Roberto Maduro

La participación en el 12 Encuentro de dirigentes de instituciones y comunidades judías latinoamericanas y del Caribe que se celebró en Quito, Ecuador del 7 al 10 de noviembre fue, sin exagerar, una experiencia inolvidable y reveladora en varios niveles.  Fue la primera vez que participaba en un evento similar y la primera vez que, aparte de mis visitas (esporádicas visitas, diría Gustavo) a KSI durante Yom Kipur o Rosh Hashaná y mi visita a Israel el año pasado, estaba junto a un grupo tan grande de judíos: éramos alrededor de 500 de casi todos los países de Latinoamérica, Estados Unidos e Israel.