Ajarei Mot - Kedoshim 5775 - English

Rabbi Gustavo Kraselnik

Congregation Kol Shearith Israel

It is disappointing, but still a testimony of the current times: the word “xenophilia” –love of foreigners– is not even recognized as such by the dictionary, while its antonym, “xenophobia” –hatred of foreigners– is quite popular.     

The Jewish tradition holds a particular commitment regarding the protection of the stranger.  The Talmud (Baba Metzia 59b) wonders: why does the Torah warn us in 36 different spots about our behavior towards the ‘Ger’, the stranger?  We can assert that this concern comes from our own experience.  Our story begins with an immigrant, Abraham our patriarch, and our identity as a people is forged through the liberation from slavery in the land of Egypt, the perfect example of the fragile situation people without legal protection are submitted to.   

Ajarei Mot - Kedoshim 5775

Rabino Gustavo Kraselnik

Congregación Kol Shearith Israel

Los rabinos de la UJCL escriben sobre la Parashá de la semana

Es decepcionante pero no deja de ser un  testimonio de los tiempos que corren. La palabra “Xenofilia” – amor por el extranjero – ni siquiera es reconocida como tal por el diccionario de la Real Academia Española, mientras que su antónimo, la “Xenofobia” – odio al extranjero - goza de mucha popularidad.

La tradición judía tiene un particular compromiso por proteger al extranjero. El Talmud (Baba Metzia 59b) se pregunta ¿por qué la Torá nos advierte en 36 lugares diferente sobre nuestra conducta en relación al Guer, al forastero? Podemos afirmar que la preocupación surge de la propia experiencia. Nuestra historia comienza con un inmigrante, Abraham nuestro patriarca, y nuestra identidad como pueblo se forja a partir de la liberación de la esclavitud en Egipto, el perfecto ejemplo de la fragilidad de la situación a la que está sometido aquel que sin protección legal depende del capricho de la autoridad de turno.

Se proyectó The Green Prince/ Noche de Cine / B'nai B'rith Logia Carlos Zelenka

Mosab Hassan Yousef es el hijo de uno de los fundadores de Hamas que increíblemente, durante años trabajó en secreto para el Shin Bet, el servicio interno de seguridad Israelí.  Su historia de traiciones, terror y decisiones imposibles, es la trama de "The Green Prince" el documental presentado por la Logia Carlos Zelenka el pasado lunes 27 de abril.

La actividad tuvo gran concurrencia y la atención de los presentes demostró el gran interés que existe sobre esta inusual historia.

La Logia Carlos Zelenka continuará con sus Noches de Cine, con temas relacionados al pueblo judío e Israel.  Los esperamos en la próxima presentación.

Bar Mitzvá: Eitán Elías Perelis Bacal

En este Shabat, el joven Eitán, hijo de Alan Perelis y Sabrina Bacal, será llamado por primera vez a la Torá asumiendo de esta forma su condición de adulto en el pueblo judío.

Compartimos unas reflexiones de Eitán sobre el significado de su Parashá:

La justicia y la desigualdad social siempre han sido preocupaciones que están muy cerca de mi corazón. Me parece tan injusta la pobreza, y con la lectura de mi Parashá, comprendí que como sociedad hay algunas reglas que debemos seguir para ser justos con los que menos tienen. He descubierto también, que a la tradición judía, también la pobreza le parece muy injusta!

 Mazal Tov para Eitán y toda su familia.

Nueva Embajadora de Panamá en Israel / CJP

El Presidente del Congreso Judío Panameño, Alan Perelis y el Presidente de Kol Shearith Israel, Moisés Abadi, ofrecieron un almuerzo a la nueva Embajadora de Panamá en Israel, Adis Urieta.

En el encuentro se exploraron ideas para desarrollar juntos nuevos proyectos que promuevan el intercambio educativo, tecnológico y cultural entre ambos países.

Adis Urieta es una reconocida periodista panameña, especializada en el tema del Medio Oriente. Como reportera e investigadora ha recorrido las zonas de conflicto desde donde ha sido corresponsal para diferentes medios internacionales y panameños.

Actividad de Yom Haatzmaut para los jóvenes de KSI (Tamar, bogrim y madrijim de Noar)

El jueves 23 de abril, con motivo de Yom Haatzmaut 67°, se realizó junto a los Jóvenes de KSI (Tamar, bogrim y madrijim de Noar), una actividad muy especial. 

Con la destacada visita desde Israel de la Lic. Vivi Bursztyn (Coach personalizado en programas y universidades en Israel), quien ofreció a los jóvenes de Tamar y bogrim de Noar  una charla muy emotiva sobre "Encontrando mi lugar en la continuidad del Pueblo de Israel". Cada uno tuvo la posibilidad de compartir junto a los invitados, y desarrollar su punto de vista sobre que significa Israel en su vida, sus conocimientos y experiencias vividas en este país y sobre la importancia que tiene nuestra querida Medinat para los judíos de la diáspora.   

Ver Nota completa y fotos

Se realizó el segundo encuentro del proyecto "Rabino Delivery"

El pasado jueves 23 de abril se realizó el segundo encuentro del proyecto "Rabino Delivery o Clases de Judaísmo a domicilio", una nueva propuesta educativa de nuestra Congregación.  

En esta oportunidad el tema seleccionado para esta clase fue "Ser Kosher una filosofía de vida". Agradecemos a Sandra Mordok por solicitar y organizar la clase en su domicilio. 

Tazría - Metzorá 5775

Los rabinos de la UJCL escriben sobre la Parashá de la semana

Rabino Daniel Kripper

Beth Israel Aruba

Las dos secciones de la Torá del libro de Vaikrá (Levítico) que leemos esta semana, Tazría y Metzorá, suenan algo anticuadas y oscuras para la mayoría de los lectores contemporáneos.  Un tema destacado es acerca de las afecciones a la piel de las personas, así como la impurificación de las ropas, o las casas, y todo lo que atañe a sus síntomas.

La Torá describe el proceso de llamar al Cohen para evaluar el problema, recomendar tal vez una cuarentena y luego las etapas de curación o reparación que culminarán en la ofrenda de gratitud por la resolución del mismo.

Pero en un capítulo anterior la Torá focaliza el tema del parto. Recordemos que hasta hace poco el parto era un momento peligroso y a menudo mortal. En generaciones pasadas numerosas madres y niños morían en el proceso del nacimiento. Sin embargo el parto puede considerarse como uno de los mayores de todos los milagros, nunca deja de fascinar.

Tazría - Metzorá 5775 - English

Tazria- Metzorah

The two sections of the Torah from the book of Vayikra (Leviticus) that we read this week, Tazria and Metzorah, are somewhat old-fashioned and dark for most modern readers.  One of the main topics relates to the illnesses of the skin, and to the impurity of people’s clothes and houses, as well as a description of their symptoms.  

The Torah describes the process of calling the Cohen to evaluate the problem, then the recommendation of imposing a quarantine, and finally the stages of healing or repair that will culminate in the offering of gratitude after it is resolved.  

In a previous chapter, the Torah focuses on the topic of birth. Until very recently, labor was terribly dangerous, and many times deadly.  In past generations, many mothers and babies passed away during the process of giving birth.  However, giving birth may be considered one of the biggest miracles of all, and it never ceases to amaze us.  

Miniam matutino de Yom Haatzmaut 67°

Ver más fotos y video

Festejo comunitario de Yom Haatzmaut 67°

El miércoles 22 de abril celebramos el 67° Aniversario de la creación del Estado de Israel. 

En esta oportunidad nos acompañaron el Embajador de Israel en Panamá y la Señora Galilee, dirigentes de las instituciones del CJP, alumnos del Colegio Isaac Rabin, familias y amigos de nuestra comunidad.  

Festejo en Noar de Yom Haatzmaut 67°

Nuevo en KSI Taller de Masaje Infantil

Actividad de Yom Haatzmaut 67° con los alumnos de Talmud Torá y madrijim de Noar.

El día martes 21 de abril los madrijim de Noar realizaron una actividad especial con motivo de Yom Haatzmaut 67° junto  a los alumnos de Talmud Torá de KSI.

En dicha actividad los alumnos, además de pasar un grato momento junto a los madrijim de Noar, adquirieron nuevos conocimientos de Israel en cuanto a su historia, actualidad, sociedad y tecnología.

Demostración del Seder de Pesaj para Seminaristas Católicos

El pasado 17 de abril, la congregación Kol Shearith Israel, en un evento histórico, invitó a todos los seminaristas católicos (futuros sacerdotes) para hacerles una demostración del Seder de Pesaj.

El rabino Gustavo Kraselnik, dirigió el Seder que contó con la presencia de cien personas entre seminaristas y formadores del Seminario Mayor San José de Panamá y autoridades académicos de la USMA. Los presentes siguieron el ritual y disfrutaron de una deliciosa comida tradicional.

Sheminí 5775

Los rabinos de la UJCL escriben sobre la Parashá de la semana

Rabino Guido Cohen, Asociación Israelita Montefiore, Bogotá, Colombia

Parashat Sheminí - el centro de la Torá

Una de las épocas más interesantes de la historia de nuestro pueblo, la época del Segundo Templo, tuvo entre sus varios protagonistas a unos personajes a los que se conocía como ‘Sofrim’ y que fueron en cierto modo los predecesores de los ‘sabios’ en el tiempo en el que el poder en nuestro pueblo migró de los sacerdotes hacia los rabinos.

Aunque hoy en día cuando hablamos de ‘Sofer’ nos referimos a un ‘escriba’, traducir la palabra Sofer es un desafío un tanto más complicado. Encerrada en la raíz de esta palabra está la idea ‘sefer’ que es libro, pero también la de ‘relato’ (sipur) y más curiosamente el vocablo español ‘cifra’ proviene de esta misma raíz semítica (sefar).  El Sefer Yetzirah, uno de los textos fundantes de la Kabbalah comienza precisamente con una alusión a este parentesco lingüístico entre el libro, el relato y la cifra. 

Shemini 5775 - English

Parashat Shemini – The Center of the Torah

One of the most interesting times in our history as a people, the era of the Second Temple, had among its main actors the ‘Sofrim’, which in a way were the predecessors of our sages at a point in time when power shifted from priests to rabbis.  

Even though today, when we speak of a “Sofer” we mean a scribe, translating the word sofer is slightly more complicated than that.   Buried within the root of this word is the idea ‘sefer’ which means book, but also ‘sipur’ (tale), and more curious still, the Spanish word for figure or number ‘cifra’, comes from the same Semitic root (sefar).  The Sefer Yetzirah, one of the foundational texts of the Kabbalah, starts off precisely with a reference to this linguistic relationship between book, tale, and figure.  

Se realizó el Acto de Yom Hashoá Vehagvurá 5775

Con la presencia de Herman Sausen (EMBAJADOR DE ALEMANIA), Jonathan Farrar (EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS), Sra Hannah Galilee, esposa del embajador de Israel, Sra. Nicol Bran (Vice-cónsul DE AUSTRIA) y destacados dirigentes de nuestra comunidad, el pasado miércoles 15  de abril se llevó a cabo el  tradicional acto conmemorativo de Yom Hashoá Vehagvurá, organizado por el Congreso Judío Panameño.

Ver nota completa y fotos

Festejo de Yom Haatzmaut 67° en el CIR

Discurso de Hannah Yechivi - Acto Comunitario de Yom Hashoá Vehagvurá 5775

Buenas Noches. El 19 de abril de 1943 inicia un periodo de gran importancia para la humanidad. Ese día cientos de valientes hombres y mujeres decidieron iniciar una lucha armada contra los criminales nazis que estaban masacrando a su comunidad.

Aunque era una lucha casi imposible por la superioridad numérica del enemigo, estas valientes personas decidieron que harían lo posible por defender a sus familias y su comunidad.

Ver discurso completo

The Green Prince / Noche de Cine / B'nai B'rith Logia Carlos Zelenka

Yom Hashoá Vehagvurá - Acto de conmemoración

Se realizó la Demostración del Seder de Pesaj con docentes del CIR

El miércoles 8 de abril con la presencia de tode el plantel docente y administrativo del Colegio Isaac Rabin, se realizó en KSI y por segundo año consecutivo, una demostración del Seder de Pesaj.

Comenzamos haciendo un breve recorrido por la sinagoga y luego en el salón Melhado se ubicaron para poder disfrutar de la experiencia.

El objetivo era poder compartir con los profesores del CIR como es la celebración de Jag HaPesaj y una deliciosa comida festiva. 

Ver todas las fotos 

8° Día de Pesaj 5775

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana 

Rabino Gustavo Kraselnik

Congregación Kol Shearith Israel, Panamá

Que este año el primer Seder de Pesaj haya caído en Shabat representa una situación poco frecuente. Ocurrió 11 veces en el siglo XX, la última vez fue en el año 2005 y volverá a suceder en 2021 y 2025. Además por razones obvias implica que en la diáspora tengamos un segundo Shabat de Pesaj, el octavo y último día de la fiesta.

Este fenómeno genera una situación particular. Como en Israel Pesaj termina el viernes, en Shabat se vuelve al ciclo secuencial de lectura de la Torá con Parashat Sheminí mientras que en la diáspora tenemos lectura del octavo día de Pesaj. Se genera así un desfase entre Israel y la diáspora en lo que se refiere a la parashá semanal que recién será subsanado dentro de cinco semanas.

8° Día de Pesaj 5775 - English

Eighth Day of Pesach

Rabbi Gustavo Kraselnik

Kol Shearith Israel Congregation, Panama

The fact that the first Seder of Pesach fell this year on Shabbat is an infrequent event.  It happened eleven times during the 20th century. The last time was in the year 2005, and it will happen again in 2021 and 2025.  Besides, for obvious reasons, it implies that in the diaspora we get a second Pesach Shabbat, on the eighth and final day of the holiday.    

This phenomenon generates a peculiar situation.  In Israel, Pesach ends on Friday, so for Shabbat we return to the sequential cycle of the reading of the Torah with Parashat Shemini, while in the diaspora we have a reading from the eighth day of Pesach.  This produces a gap between Israel and the diaspora with regards to the weekly parashah, which will be fixed in the next five weeks.  

En Noar Panamá comenzamos con los Festejos de Yom Haatzmaut 67°

Se realizó el Seder Comunitario de Pesaj 5775

El sábado 4 de marzo en Kol Shearith Israel se realizó el Seder Comunitario de Pesaj 5775 organizado por la Hermandad de KSI.

Las familias pudieron optar por participar en el Seder para los más pequeños a cargo de la Morá Nurit o del Seder para los más grandes dirigido por el Rabino Gustavo.

Feria de programas en Israel - MASÁ en KSI

Gabriel Cohen Henríquez - Mi experiencia en el Seminario de Diplomacia Judía en Chile

Entre el 27 y 29 de marzo en Santiago de Chile, más de 50 adultos jóvenes de 11 países participamos del encuentro organizado por Congreso Judío Latinoamericano (en conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel y The Jewish Diplomatic Corps del Congreso Judío Mundial).  Tuve la oportunidad de participar en representación del Congreso Judío Panameño, invitado por la cancillería israelí en Panamá.

El seminario, orientado a los jóvenes interesados en la diplomacia y liderazgo comunitario, se focalizó en los desafíos que enfrentan las comunidades de la región, abarcando temas de geopolítica, antisemitismo, terrorismo, relación de las comunidades con Israel, entre otros.

Pésaj 5775

Los Rabinos de la UJCL escriben sobre la parashá de la semana 

Rabina Daniela Szuster, Congregación B´nei Israel,

San José, Costa Rica

La estrategia educativa del Séder de Pésaj

¿Cómo educar a nuestros niños?  ¿Cómo transmitirles valores y mensajes de vida?  Desde los comienzos de la historia, se han ideado diversas estrategias para poder llegar al corazón de los niños y lograr formarlos como personas de bien. Sobre todo en la modernidad, tenemos cientos de teorías que nos guían a una educación exitosa y de excelencia.  En esta oportunidad, quisiera compartir con ustedes la estrategia educativa, pensada hace miles de años por nuestros sabios, que emerge del Séder de Pésaj.

Para comenzar, se podría decir que el Séder de Pésaj (cena ritual de las dos primeras noches de Pésaj), con sus diferentes pasos, símbolos, rituales y relatos, nos traslada al pasado y nos conduce a revivir la historia de nuestros antepasados.  Como ocurre con la máquina del tiempo imaginada por los niños o con los diferentes juegos simbólicos de dramatización, la dinámica de la cena del Séder es común al lenguaje de los niños.  Esto significa que para llegar a los pequeños, se requiere poder ingresar a su mundo de juego y de fantasía.

Pesach 5775 - English

Rabbi Daniela Szuster, 

B´nei Israel Congregation, San José, Costa Rica

The Teaching Strategy of the Pesach Seder

How should we educate our children?  How do we pass on our values and life messages?  Since time immemorial, there have always been strategies to reach the heart of children and help them become good people.  Especially in modern times, we have hundreds of theories to guide us into giving a successful and excellent education.  Today, I’d like to share with you the teaching strategy that arises from the Pesach Seder, conceived thousands of years ago by our sages.

First, we could say that the Pesach Seder (ritual dinner of the two first Passover nights), with its different steps, symbols, rituals and stories, takes us back to the past and leads us to relive the history of our ancestors.  Just like what happens with the time machine imagined by children, or with all the different and symbolic games of play-acting, the dynamic of the Pesach Seder is common to the children’s language.  This means that in order to reach small children, we have to immerse ourselves in their world of game and fantasy.

KSI les desea Jag Pesaj Kasher VeSameaj

Noar Panamá 9 años de vida brindando Educación Judía No Formal a los niños de nuestra Congregación

Hoy Noar Panamá cumple 9 años de vida

Sus fundadores, Gustavo y Ruthy, hace nueve años soñaron y construyeron, junto a otros jóvenes voluntarios, este marco tan importante.

Educación Judía No Formal y un marco único en donde a nuestros niños se les trasmitiese valores judíos y universales, con el objetivo principal, de formar buenas personas contribuyendo a una sociedad mejor. 

Finalizando con los preparativos para el Seder de Pesaj, nos reunimos para preparar y cocinar las bolas de Matzá

El Miércoles 1 de abril, en el marco de las múltiples actividades

planificadas y organizadas por la Hermandad Kol Shearith Israel para Pesaj 5775, en la cocina de la Congregación nos reuniremos para cocinar las bolas de Matzá en un clima de trabajo muy agradable y palpitando lo que será el gran Seder comunitario de Pesaj en KSI.

Agracemos a todas las personas que nos acompañaron y trabajaron con tanta dedicación durante estos días previos a Pesaj. 

Jag Pesaj Sameaj le Kol Hamishpajá!!!

Se realizó la actividad "Cómo armar tu mesa para el Seder de Pesaj"

El pasado martes 31 de marzo se realizó en el Salón Melhado de la congregación  una actividad muy especial, organizada por el comité de actividades de KSI,  preparándonos para Pesaj 5775.

El encuentro tuvo como objetivo principal aprende y repasar juntos la manera correcta de llevar adelante un Seder de Pesaj completo, desde como se debe armar una mesa correctamente, el uso de la Hagada de Pesaj con sus 15 pasos y una exquisita degustación de algunos platos típicos de este Jag.

Ahora sí, anímate a realizar tu propio Seder de Pesaj.

Agradecemos a todos los asistentes. 

Jag Pesaj Sameaj!!!